Korespondencja Gustave Flaubert, Powieści i opowiadania(1)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//--> KorespondencjaGustave Flaubert, George SandSic 'Korespondencja Gustave’a Flauberta i George Sand to pierwszy po polsku, obszerny wybór listów obojgapisarzy, obejmujący okres ich znajomości i przyjaźni od roku 1863 do śmierci Sand w roku 1876. „Kiedyrozpoczyna się wymiana listów, ona ma pięćdziesiąt dziewięć lat, jest znaną i szanowaną pisarką, autorkączterdziestu powieści – on, o siedemnaście lat młodszy, jest autorem Pani Bovary i Salambo, którychznaczenie mało kto wówczas rozumiał. Ona, od lat żyjąca w separacji z mężem, obraca się w kręgachliterackich i artystycznych Paryża, otoczona aurą skandalu z racji prowokującej niezależności, męskichstrojów i licznych kochanków, w tym tak znakomitych, jak Alfred de Musset i Fryderyk Chopin. On jestprowincjuszem z wyboru i może pochwalić się tylko jednym głośnym romansem: z trzeciorzędną literatkąLuizą Colet (…) – pisze we wstępie tłumacz, Ryszard Engelking, autor nowego przekładu Pani Bovary. –George Sand od razu dostrzegła wielki talent Flauberta, ale nie potrafiła zrozumieć jego założeńestetycznych. Jak dowodzą jej listy, nie zrozumiała ich nigdy i z uporem usiłowała namówić przyjaciela, by– idąc jej śladem – nieco lżej traktował swoje pisarstwo. (…) Flaubert nie próbował jej nawracać i cierpliwieprzedstawiał swoje poglądy. Jej powieści podziwiał za młodu, skłaniały go wtedy do marzeń. Później o jejutworach wyrażał się jak najgorzej, twierdząc, że pisane są sercem, a nie głową. Po latach, kiedyzaprzyjaźnił się z autorką, próbował czytać je sercem. (…) Na różnicach i podobieństwach, zastrzeżeniach iszacunku tych dwoje niezwykłych ludzi, bliskich kresu życia, zbudowało wielką przyjaźń. Zebrane tu listy,uważane za najpiękniejszą z francuskich korespondencji literackich, są tej przyjaźni świadectwem”.'This publication is free demo ofKorespondencjaClickhereto get the full version. DOWNLOAD NOW!
[ Pobierz całość w formacie PDF ]