Kiss Me Kate (1953) Kathryn Grayson (napisy).srt, MUSICALE, MUPPETY, WALT DISNEY i inne klasyki
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2775}{2843}Would you get the door, Paul??{2975}{3036}-Hi, Paul?|-Mr? Cole Porter, sir?{3040}{3096}-Thanks for coming?|-Hello, Fred?{3101}{3160}You're right on time?|Everything's set?{3164}{3230}Keyboard's dusted,|and the piano's tuned?{3235}{3357}That is a matter of opinion? By the way,|what was wrong with my place??{3362}{3425}-You want Lilli to do the part, don't you??|-Very much?{3429}{3487}Then psychologically,|this is the proper setting?{3492}{3599}-Here?? Where you lived together??|-Oh, Lilli loved the apartment?{3604}{3682}She'll be dying to see|if I've changed anything?{3686}{3773}Even if she does come,|there's no guarantee she'll do the show?{3778}{3879}Of course she'll do it? It's a good|script, a great score, fat part?{3883}{3929}You're forgetting one thing?{3933}{4028}Besides directing the show,|you'll also be playing opposite her?{4032}{4114}Most actresses would|consider that an inducement?{4118}{4263}Under the circumstances, I should think|things might be a little strained?{4277}{4403}Because we used to be man and wife??|Oh, Cole, that's archaic?{4408}{4523}-We're adults? We're civilized?|-Oh, forgive me!{4529}{4568}I'd forgotten?{4573}{4687}Just one thing? When Lilli gets here,|start with a love song: ""So in Love?""{4691}{4784}-She's a pushover for a sentimental lyric?|-Okay?{4818}{4857}That's her ring?{4879}{4957}She always leans on the bell?{5039}{5091}Hello, Paul? How's the bursitis??{5095}{5163}Better, thank you, Mrs? Graham?|I mean????{5168}{5216}Lilli Vanessi?{5259}{5356}-Cole, how wonderful to see you again?|-Lilli, darling?{5360}{5434}-Hello, Fred?|-Hello, Lilli?{5438}{5516}-You look wonderful, Lilli?|-Thanks?{5524}{5614}Peace of mind?|It does wonders for you?{5631}{5732}-You ought to get rid of that spot?|-Never? It's a keepsake?{5736}{5837}-You threw the inkwell, remember??|-I'm sure I had provocation?{5842}{5920}-Well, did you like the script??|-Oh, I loved it?{5924}{6040}-Would you care to hear the score??|-I'm dying to? That's the reason I'm here?{6044}{6095}-The only reason?|-Well, Fred???{6099}{6190}???this is sort of a musical version|of The Taming of the Shrew.{6194}{6246}-Shakespeare, you know?|-Yes?{6250}{6327}Let's see? Where should we start??{6359}{6417}Why don't we start|with a love song??{6421}{6495}-"" So in Love""??|-Yes, it's great for Lilli?{6512}{6557}It's a duet?{6631}{6666}Well????{6683}{6722}So it is?{10282}{10326}It's beautiful, Cole?{10330}{10394}-You sang it beautifully?|-Thank you?{10399}{10446}But tell me something?{10450}{10520}Do you really think|I could play the shrew??{10525}{10584}You'd make a perfect shrew?{10588}{10701}What I mean is, it takes an actress|of real stature, like Judy Marlow--{10706}{10787}-Constance Collier?|-Connie Collier, Lynn Fontanne--{10792}{10852}-Great actresses?|-The costumes are great?{10857}{10928}For your entrance,|we've picked red velvet?{10933}{10996}-She looks wonderful in it?|-I know--{11000}{11106}There's another good song|in the score for Lilli? "" I Hate Men?""{11122}{11231}Now, here's what we had in mind|for the wedding scene?{11235}{11301}-Pretty, isn't it??|-It's certainly tempting?{11305}{11380}-Then you'll do it??|-It's difficult to refuse?{11385}{11458}I'll tell you what I'll do, I'll????|Well????{11561}{11613}-Expecting someone??|-No?{11617}{11692}Yes, though not just yet? I--{11711}{11780}Another bell-leaner??{11856}{11919}Hello? Hi, sweetie? Am I late??{11923}{11974}-No? Early?|-Oh, that's great?{11979}{12065}I just dashed over|between shows at the Copa?{12087}{12138}I hope you don't mind my legs?{12142}{12204}On the contrary?{12218}{12323}Oh, this is Miss Lane, the young lady|I was telling you about?{12327}{12376}-Telling me about??|-For the part??{12381}{12417}-Part??|-Bianca?{12421}{12469}-The younger sister?|-Younger??{12473}{12550}-Only in the play?|-Oh, of course? Bianca?{12554}{12616}It's a thrill meeting both of you?{12621}{12679}I just love your songs, Mr? Porter?{12683}{12778}And I'm just nuts|about your ex-husband?{12909}{12999}Sweetie, we're out of ginger ale?|Anybody want a drink??{13003}{13066}-What'll you have??|-Nothing, thank you?{13070}{13150}-Not right now?|-lf nobody wants anything???{13155}{13216}-???how about doing the number??|-Number??{13220}{13315}The big one I'm going to do,|the ""T oo Darn Hot"" number?{13319}{13361}That must be the boys?{13400}{13432}Hi, fellas, come in?{13437}{13530}Didn't you tell her the number's out??|You told her she could play Bianca??{13534}{13607}Fellas, get over by the piano, will you??{13611}{13733}Mr? Porter, would you sit here??|And, Fred, sweetie, you sit over there?{13800}{13897}There, that's a square deal?|Okay? Go, boys, go?{19056}{19103}-Delightful?|-Thanks, honey?{19107}{19170}-How was l, Mr? Porter??|-Wonderful?{19174}{19226}-Great!|-Thanks, fellas? Take 1 0?{19231}{19333}There's a slight problem? We've taken|the number out of the show?{19338}{19412}Out of the show??|But you can't, Mr? Porter?{19417}{19479}Sweetie promised it to me?{19494}{19553}He promised faithfully?{19564}{19659}-You crossed your heart!|-He always does?{19667}{19769}-lt didn't fit, honey?|-There's no place to put it, you see?{19773}{19805}No?{19839}{19941}Hey, wait a minute?|Now it's coming through to me?{19946}{20022}She wants to do the number?|You gave it to her!{20027}{20103}Why, that's absurd!|I wouldn't dream of displaying my legs?{20108}{20170}What's the matter with your legs??|Are you knock-kneed??{20174}{20241}-Why don't you ask Fred??|-Ladies, please--{20245}{20361}I don't think I ought to do the show?|It might interfere with my honeymoon?{20369}{20449}-Honeymoon??|-Yes? I'm being married, you know?{20455}{20523}Gee, congratulations!{20539}{20631}Sorry, Cole? Goodbye, sweetie?{20658}{20756}Oh, let her go? I can play Kate?|I can do the part?{20761}{20837}"" Friends, Romans, countrymen,|lend me your ears?""{20842}{20952}Great idea! You'd be wonderful|in the part? Wouldn't she, Cole??{20956}{21044}Oh, now, look, Fred--|Oh, sure! I'll get the sketches?{21048}{21148}I'll start coaching you?|You'll look wonderful in that dress?{21153}{21214}-You can't see my legs?|-We'll shorten it?{21219}{21258}-To here?|-Gee!{21273}{21388}Now, just a minute! What do you mean|giving my part to someone else??{21392}{21495}No, you're right? Nothing must stand|in the way of your honeymoon?{21499}{21536}Oh, no, you don't?{21540}{21621}You're not talking me|in and out of a hit show?{21625}{21694}-My script?|-Sweetie gave that part to me!{21698}{21739}Ladies, ladies?{22462}{22562}All right! All right, let's set|the final curtain calls?{22567}{22631}Back at 7 sharp, Sully?{22636}{22770}First call: Petruchio, Katherine and|Bianca? Miss Vanessi? Miss Lane?{22865}{22893}Madame?{23082}{23150}Could you manage to smile,|Miss Vanessi??{23192}{23263}All right? Let's have|a nice curtsy, ladies?{23315}{23397}We'll have to do better than that?|Watch Miss Lane?{23401}{23453}-It's really simple?|-lt must be?{23458}{23565}Just raise your skirt and--|Oh, I forgot! Your knees?{23569}{23652}There's nothing wrong with my knees?{23656}{23708}You may step out now,|Miss Vanessi?{23713}{23784}Second call : Bianca|and the three suitors?{23817}{23902}Where the devil is that partner|of yours?? Lucentio!{23906}{23943}Bill Calhoun!{23998}{24047}I think he went to the chiropodist?{24051}{24119}How am I doing, sweetie??|I mean, Mr? Graham?{24123}{24222}Very nice? Go to your dressing|room and relax until curtain time?{24227}{24315}-Let your mind go blank?|-Whatever thou sayest?{24402}{24474}Miss Vanessi,|I'd like to run over your bow?{24479}{24538}You were a bit awkward, you know?{24604}{24649}You louse!{24680}{24740}On-stage, everybody!{24931}{24963}Bill?? Where is he??{24967}{25046}He's a prisoner of the Star Cab Company?{25182}{25240}Shoot you for it?|Double or nothing?{25260}{25343}-How much is it this time??|-Two dollars, lady?{25347}{25379}Oh, great!{25521}{25557}Thanks, lady?{25570}{25665}Honey, you're the cutest|piggy bank in town?{25731}{25760}Yeah?{25875}{25962}-Sure the donkey's housebroken??|-They guaranteed it?{25967}{26044}Well, if anything happens,|you're responsible?{26078}{26157}Bill Calhoun, have you|been gambling again??{26161}{26231}-How much did you lose??|-Two G's?{26235}{26301}Two thousand??|You haven't even got two dollars?{26305}{26374}-Signed an lOU?|-An lOU??{26378}{26469}-But not with my name?|-Whose name did you sign??{26473}{26513}Your boyfriend's?{26517}{26554}Frederick Graham?{26558}{26618}Oh, Bill, no!|This is our big chance?{26622}{26726}-Do you want to work nightclubs all your life??|-What's wrong with nightclubs??{26731}{26791}Nothing, if you like smoke, noise and drunks?{26795}{26868}You thought they were great|till you met this Hamlet?{26873}{27018}Mr? Graham is a gentleman and|a scholar? He's merely culturing me?{27067}{27162}-He's helping to further our careers?|-Whose?? Yours or mine??{27166}{27228}-Both!|-Oh, Lois, dear??{27243}{27317}-Yes, sweetie??|-Has that hoofer showed up yet??{27321}{27359}No, he hasn't, sweetie?{27364}{27434}When he gets in,|tell him I want to see him?{27438}{27497}Yes, I certainly will, sweetie?{27638}{27671}Bill??{27689}{27723}Bill Calhoun??{27763}{27808}Where are you??{28005}{28107}-Oh, Bill?|-I'm sorry, honey?{28167}{28253}-Honest?|-Yeah? If you only meant it?{34141}{34206}Calling me a louse!|And on-stage!{34211}{34241}Sorry?{34258}{34323}I should have waited?|You louse!{34524}{34592}It's customary|for a gentleman to knock?{34596}{34697}I'm not a gentleman?|I'm a louse? Remember??{34756}{34849}Stop that infernal squeaking?|You know it gets on my nerves?{34853}{34936}What do you want me to do??...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]